Glossário

Eu estou me movimentando para que "A Escolha de Davi" seja traduzido para o francês, mas há um forte obstáculo pelo caminho, que são as gírias e expressões idiomáticas tilelês usadas pelos personagens. Para facilitar o trabalho do tradutor, elaborei um glossário, que pode também ser muito útil para leitores brasileiros com mais de 40 anos.

DESCONSTRUÇÃO
Pessoa desconstruída é o contrário de pessoa careta. A ideia é que todo mundo nasce internalizando na cabeça o machismo, o racismo, a homofobia e todos os outros preconceitos e caretices da sociedade, mas, se a pessoa for mente aberta, ela vai conversando com as feministas, com o movimento negro, com o movimento gay, etc., e vai aprendendo a desconstruir os preconceitos. Aí ela se torna uma pessoa desconstruída. Mas, se você for homem, por exemplo, o processo é permanente, não tem fim: você vai sempre ter um machismo dentro de você, então precisa sempre se vigiar, precisa estar em desconstrução permanente.

REPRODUZIR MACHISMO
Para o movimento feminista, é uma contradição em termos falar que uma mulher é machista. O que ela faz, isso sim, é reproduzir machismo. Antes de se desconstruir, antes de ter contato com o feminismo, ela fica falando mal de outras mulheres que usam saia curta demais, decote longo demais, ou que saem com muitos caras. Ao falar essas coisas machistas, diz-se que ela está reproduzindo machismo, porque ela está ajudando a perpetuar uma cultura que prejudica a ela própria.

EMPODERAR-SE
O contrário de uma mulher empoderada é uma mulher submissa, tímida, passiva, que internaliza o machismo. Por exemplo, uma mulher que sempre obedece o marido, ou que, depois de sofrer um abuso sexual, se sente culpada, porque "Também, quem mandou usar aquele vestido?"

O objetivo do feminismo é empoderar mulheres como essas. Quando uma mulher se empodera, ela não aceita que ninguém venha com machismo pra cima dela. Por exemplo, se ela tem um namorado ciumento, ela não deixa ele proibi-la de sair com certa saia que ele acha curta demais. A mulher empoderada faz o que ela quiser, quando ela quiser, e briga com você se você quiser falar mal dela por isso, ou até se você cometer o erro de falar uma frase machista perto dela.

MACHO
É um jeito pejorativo de as feministas se referirem aos homens em geral, mas principalmente os homens machões e machistas.

ÔMI
É uma expressão de internet. Quer dizer homem. No Brasil, é comum pessoas com menos instrução pronunciarem a palavra "homem" como "home", ou, escrevendo de outra maneira, "ômi". Assim como "macho", "ômi" é um jeito pejorativo de as feministas se referirem aos homens.
Muito comum na internet é ver a expressão "omicis" (pronunciada "ômi cis"), que é um jeito pejorativo de se referir a um homem cisgênero, ou seja, que não é transgênero, que nasceu homem e se identifica como homem.

MEÇA SEUS PRIVILÉGIOS, PARÇA
É uma expressão-meme de internet equivalente a "check your privilege" em inglês. "Parça" vem de "parceiro" e é uma gíria paulista que quer dizer o mesmo que "cara". É como se fosse "meça seus privilégios, cara".

O contexto em que tipicamente se usa essa frase é quando vem uma pessoa branca numa discussão do movimento negro, ou um homem numa discussão feminista, e essa pessoa diz algo como "Isso que vocês estão falando é mentira/exagero", "Não achei isso racista/machista", "A sociedade não é tão racista/machista quanto vocês dizem." A frase "Meça seus privilégios, parça" é uma resposta pouco amigável que muitos dão a essa pessoa, querendo dizer "Você só está falando isso porque é branco/homem, você não passou pela experiência do racismo/machismo e portanto é arrogante da sua parte querer dar a sua opinião sobre o assunto. Tome consciência de que você é privilegiado por ser homem/branco, e por isso você não tem experiência do que estamos falando e deveria ficar calado."

OLHA O ÔMI QUERENDO BISCOITO
Quando você diz que a pessoa está "querendo biscoito", está dizendo que ela está falando certa coisa só para todo mundo ver o quanto ela é legal e desconstruída. Em outras palavras, ela está falando aquilo para se promover e ganhar a aprovação (metaforicamente, biscoito) dos outros.

O contexto típico em que se usa a frase é quando, numa discussão sobre machismo, um homem se manifesta condenando o machismo e se solidarizando com as mulheres. Alguém pode então falar "Olha o ômi querendo biscoito", insinuando que o homem está sendo inadequado e ridículo ao falar como uma feminista, e que a conduta correta seria ele ficar calado e deixar apenas as mulheres condenarem o machismo.

LADRÃO DE PROTAGONISMO
Quando um homem começa a se manifestar publicamente contra o machismo, uma feminista pode dizer que, longe de fazer uma boa ação, ele está na verdade cometendo uma violação, porque está tentando "roubar o protagonismo da luta". Ou seja, que ele está querendo ser o centro das atenções e ocupar o espaço de protagonismo que deveria ser de uma mulher, uma conduta condenável. A ideia é que as mulheres já são apagadas das posições de liderança e destaque na sociedade, e que o homem está piorando a situação quando começa a roubar o protagonismo dentro da luta delas.

LUGAR DE FALA
A ideia é que, por exemplo, se a discussão é sobre o machismo sofrido pelas mulheres, o lugar de fala nessa discussão é só das mulheres. Se um homem começa a falar qual é a opinião ou percepção dele sobre o machismo, ele vai ouvir que o que ele diz não tem importância, porque ele não tem lugar de fala para falar do assunto. Em outras palavras, ele não tem autoridade para falar do assunto.

MIGO
É um vocativo derivado de "amigo". É uma gíria usada na subcultura tilelê, principalmente entre as mulheres, e que substitui expressões como "cara", "velho", "véi", "meu caro", "bro", ou "mano".

APENAS PARE
É uma tradução direta do inglês "Just stop". Quer dizer "Pare de falar agora, porque você está falando besteira. Não tente nem dar desculpas para o seu comportamento, porque só vai piorar a situação."

ESQUERDOMACHO
É um homem que ostensivamente se diz desconstruído e apoiador da causa feminista, mas, conscientemente ou não, ele próprio tem comportamento machista. Por exemplo, ele não deixa as mulheres falarem, interrompe elas o tempo todo, é excessivamente assertivo nas suas falas.

SEJE MENAS
É uma frase-meme de internet usada para expressar reprovação a uma pessoa que está falando demais e, principalmente, falando de um jeito exagerado ou irritante. É uma gíria usada principalmente pela tribo tilelê, frequentemente empregada contra pessoas que estão falando contra as ideias feministas ou do gênero.

Vem de "seja menos", usando duas palavras que muitas vezes se ouvem no Brasil, mas que são consideradas incorretas. "Menas" é uma forma feminina da palavra "menos" que é muitas vezes usada por pessoas com pouca instrução na sua fala espontânea. Já "seje" é uma versão de "seja" que não é encontrada na fala espontânea, mas que, ao contrário, é uma hipercorreção, cometida principalmente por pessoas de pouca instrução que imaginam que essa seja a forma correta. É uma forma que surgiu por analogia com os verbos regulares terminados em -AR, que, no Brasil, têm duas formas no imperativo, uma informal, terminada com A, e outra formal, terminada com E. Por exemplo, "Cala a boca" versus "Cale a boca".

TODO DIA UM MACHO DIFERENTE PASSANDO VERGONHA
É outra frase-meme de internet, usada por feministas quando, numa discussão online ou seção de comentários, um homem diz alguma coisa que contraria o movimento feminista e vai contra os seus preceitos. Por exemplo, quando um homem diz "Ao contrário do que vocês estão dizendo, essa propaganda não é machista", o que é considerado problemático porque, de um lado, aparenta endossar a mensagem machista da propaganda, e, de outro, usurpa o lugar de fala das mulheres ao pretender dizer o que é machista e o que não é.

EU TENTO ME DESCONSTRUIR TODOS OS DIAS
Frase frequentemente usada por homens/brancos/heterossexuais/cisgêneros desconstruídos que, naquele momento, foram flagrados cometendo um ato considerado machista/racista/homofóbico/transfóbico. A pessoa em questão então pede desculpas e acompanha o pedido com esta frase, que quer dizer que, embora reconheça o lapso, foi apenas isso, um lapso. Quer dizer que ela não deve ser julgado negativamente por aquela conduta, porque tem consciência dos seus privilégios e faz uma luta diária para se desconstruir. Por mais desconstruída que a pessoa seja, ela será sempre homem/branco(a)/heterossexual/cisgênero, portanto imperfeita e tendente a deixar escapar atitudes inadequadas de vez em quando.

MACHISTAS NÃO PASSARÃO
Expressão idiomática usada como grito de guerra para deixar claro que haverá tolerância zero contra o machismo.